Accueil > Cahiers > Fume, c’est du belge > Hey fieu ! Viens


Hey fieu ! Viens lire une fois c’est du belge !

175-25

jeudi 1er septembre 2005

Le belgicisme est un mot ou une tournure de phrase qui n’existe qu’en

français de Belgique. Les puristes le considèrent comme une erreur.

Pourtant, le belgicisme est souvent bien plus amusant que le mot français

correct. Manger un croustillon (beignet), c’est inviter toute la foire

sous sa langue. La kermesse est plus drôle que la fête populaire.

On y dépense sa dringuelle (argent de poche) en gommes, en couques et

en boules, plus sucrées et rondes en bouche que de banales friandises.

Le belgicisme peint le mot, il le crie. La drache, surtout quand elle est nationale,

arrose plus qu’une forte pluie. La margaille est bien plus bruyante qu’une

dispute. Bref, le belgicisme c’est tof (chouette).

Alors, stop aux carabistouilles

des puristes. Qu’ils ne viennent pas mettre le brol au vogelpik dans

notre langue. Ils n’ont pas de quoi faire de leur nez : c’est en

belge que le grand Brel chantait !

Parce que l’avantage qu’on a,

nous, les Belges, c’est qu’à force de regarder TF1, on les

comprend, nos voisins. L’inverse n’est pas toujours vrai...

Traduction en français 100% de France :

Stop aux bêtises des

puristes Qu’ils ne viennent pas mettre le désordre au hasard dans

notre langue. Ils n’ont pas de quoi se vanter : c’est en belge que

Brel

chantait.

26 Messages

  • 12 février 2007 01:58, par sekel

    fier d’etre belge !!!!!

  • 22 février 2007 22:24, par pereubu

    moi, j’aime pas les belges...

  • 21 avril 2007 23:03, par jiel

    Oufti, une margaille évitée.

  • 18 mai 2007 23:47, par LicJ

    à par t’aimer toi tu ne dois certainement pas aimer grand chose à mon avis. j’sais même pas pr je réponds à ça ..

  • 19 mai 2007 00:04, par Belgos

    Moi, je suis Belge, et depuis quelques jours, j’aime bien les Français... On aimerait bien un Sarko chez nous, ’’ ça rmettrait les pendules à l’heure ’’ et les ’’ ploucs ’’ qui nous gouvernent tireraient une drôle de ’’ tronche ’’
    Es po sî qu’es ben d’amon nosaut, ça l’s’y freu un bel bouffe a l’gueuille...y n’a assé des tim qu’is foutaient d’nos gueuilles to s’mettant turtots essonle...on n’a marre d’y s’fé moussy à sôdâr...

  • 19 mai 2007 23:04, par Doura

    19/05/2007

    Je me doutais que je venais du Plat Pays, or depuis quelques semaines je sais que mes racines lointaines sont belges (Brabant), ce n’est pas que de la fierté, mais de la gourmandise…

    D’Orval

  • 12 juillet 2007 15:51, par piotrevski

    Ce n’est pas du belge, mais du bruxellois.
    La belgique n’existe pas et n’a jamais existé.
    La fierté est une belle connerie.

  • 18 septembre 2007 19:31, par no.life.77

    piotrevski, la belgique existe bien fieu, dur a comprendre ? neni ! sauf pour les cons dans ton genre genre le masculin et le féminin  ;)
    c’est pas donné a tout l’monde d’modifier une langue, et l’utiliser avec des mots de patois differents, et de mots venant du latin, ca fait marrer, et c’est bien une particularité a nous, et si tu es trop con pour dire que la belgique n’existe pas, alors tu est d’autant plus con pour dire que la communauté européenne n’aurais jamais existé, dure a croire ? alors va dans une encyclopédie et va voir a shuman, t’apprendra qu’il etait belge et qu’il a créé U.E.
    blaireau et inculte, Ahahah..
    a+ les gens, et longue vie a la Belgique, meme si les politicards nous caassent les couilles a cause du gouvernement.
    A ciao tout l’monde !

  • 20 octobre 2007 19:00, par Dorval

    c’est un français qui parle.
    piotrevski, est une ’mauvaise personne’ si la Belgique n’existait pas, tu n’y serais pas venu avec ton cortège de bêtises et d’ignorance.

  • 22 octobre 2007 23:24, par nantaise

    moi je voudrai juste savoir si d’ou vient cet article car j’en ai besoin pour un travail, si ça vient d’un journal ou d’un livre merci d’avance !
    nantaise

  • 15 novembre 2007 17:23, par Delbecq Michel

    En lisant beaucoup de commentaires sur la Belgique, notre beau pays je constate que les raleurs ne font que "taper" sur notre pays, si ils ne sont pas d’accord qui’ils prennes leurs courages à deux mains ? et qu’ils vont voir si l’herbe est plus clairs ailleurs "chez nous en France"

  • 20 novembre 2007 18:40, par Jérôme

    Bonsoir,

    connaissez-vous la fable de la cigale et de la fourmi ?

    je vous en propose une version flamande traduite !

    " La fourmi travaille dur tout l’été, elle construit sa maison et prépare des provisions pour passer l’hiver.

    La cigale trouve que la fourmi est idiote, elle rit, danse et s’amuse tout l’été.

    Une fois l’hiver arrivé, la fourmi se trouve au chaud avec de la nourriture en suffisance.

    La cigale tremble de froid, n’a ni nourriture, ni toit. Elle organise une conférence de presse dans laquelle elle pose la question de savoir pourquoi la fourmi a-t-elle le droit d’avoir une maison chauffée et de la nourriture en suffisance, alors que d’autres qui ont moins de chance qu’elle, ont faim et froid ?

    La TV organise un reportage en direct où l’on montre la cigale tremblant de froid alors que des images vidéo montrent la fourmi bien au chaud dans une maison confortable devant une table bien garnie.

    Les Belges sont choqués de voir que, dans un pays aussi riche, certains laissent la cigale mourir de froid alors que d’autres vivent dans le plus grand confort. Des associations contre la pauvreté protestent devant la maison de la fourmi.

    Des journalistes donnent des interviews avec la question de savoir comment la fourmi est-elle devenue riche autrement que sur le dos de la cigale ? Ils interpellent le gouvernement afin d’obtenir une hausse des impôts pour la fourmi afin que celle-ci paie une part plus équitable, au nom de la solidarité.

    En réponse à ce sondage d’opinion, le gouvernement promulgue une loi sur l’équilibre économique et une loi anti-discriminatoire, avec effet rétroactif début d’été.

    Les impôts pour la fourmi sont drastiquement augmentés et elle reçoit une amende pour n’avoir pas donné de travail à la cigale afin de l’aider.

    La maison de la fourmi a été confisquée par le gouvernement puisque la fourmi n’avait pas assez d’argent pour payer, et l’amende, et les impôts.

    La fourmi a quitté le pays afin de s’investir à l’étranger.

    La TV fait un reportage sur la cigale devenue obèse. Celle-ci se gave des réserves de la fourmi alors que l’hiver n’est pas encore fini.

    L’ancienne maison de la fourmi, devenue entretemps maison sociale pour la cigale, tombe en ruine parce que la cigale n’a rien fait pour l’entretenir.

    Les manques de moyens financiers pour l’entretien de l’immeuble sont reprochés au gouvernement. Une commission parlementaire se charge du dossier.

    La cigale meurt suite à une mauvaise alimentation.
    Des associations pour la défense des droits fondamentaux humains critiquent l’échec gouvernemental face aux inégalités sociales.

    La maison de la fourmi est squattée par une bande d’araignées immigrées. Le gouvernement prône la diversité multiculturelle en Belgique.

    Les araignées organisent un trafic de drogue et terrorisent la population. Le gouvernement laisse faire."

    Allons,rions... il ne s’agit que d’une fable !!!

  • 20 novembre 2007 23:10, par MAX

    DONC, JEROME EST UNE CIGALE.

    juan et blaster aussi

  • 21 novembre 2007 08:35, par Jérôme

    Bonjour Max,

    très amusant votre avis !

    C’est vrai que, parfois, je me mets à rêver que je reste au lit pendant que mon voisin se lève pour aller travailler...puis, soudain je me réveille, il est 06h00, je me lave, m’habille, déjeune et sort discrètement la voiture du garage ( afin de ne pas perturber mon voisin qui se repose après une dure journée de chômage ! )

    Enfin, ça, c’était hier, aujourd’hui, j’ai pris congé...comme ça, sans motif, juste pour le plaisir de flâner ! C’est vrai que c’est moins stressant que de me taper tous ces kms et tous ces bouchons ! Je compte bientôt prendre un long repos ( bien ? ) mérité ! Pour imiter totalement la cigale, il faudra que j’apprenne à chanter ! Et ça, c’est pas gagné ! Mais je vous promets d’essayer !

    Et s’il fallait retirer une ( bonne ) morale de cette fable, ne serait-ce pas : travailler comme la fourmi la première moitié de sa vie pour pouvoir profiter de la deuxième comme la cigale ? Pas l’inverse, ce serait trop facile !

    Bonne journée à tous

  • 21 novembre 2007 12:06, par MAX

    OU ALORS ETRE UME CIGALE TOUTE SA VIE COMME JUAN ET BLASTER

  • 21 novembre 2007 14:44, par Juan

    Salut Mr MR Mouvement Réformateur  Max,

    je ne sais pas si Blaster est cigale ou fourmi ...ce que je sais par contre, et c’est heureux, c’est ce que je suis !

    Je trouve que Mr Jérôme a raison et je vais l’imiter de ce pas, comme je n’ai plus beaucoup de congés, je vais tomber " malade " ( enfin essayer de soudoyer un médecin afin d’avoir un ou deux jours de congé - maladie ! )

    Peut-être pourrait-on alors se retrouver, Mr Max, Mr Jérôme et moi à une terrasse ou un pub en train de boire une bonne chope ou un café italien !

    De quoi pourrait-on parler ?

    Pas d’orthographe !!! Promis - Juré !

    Pas de politique ! C’est pourtant mon sujet préféré !

    Pas de religion ! C’est pourtant mon 2° sujet préféré !

    Il ne reste que le Foot !!! Pas de quoi rigoler avec les " diables " ! Au fait, je me rappelle à l’instant que je suis d’origine espagnole ! Et là, OLE, viva Espana...on est qualifiés ! Pas de chance pour les belgo-belges ! Allez, fieu, ce sera pour une autre fois...

  • 27 novembre 2007 08:45, par Jacobs

    Mon pays ,Mon petit coin de paradis ,il est unique ,cet endroit est super magique .
    C est un pays qu on visite mais il faut surtout le ressentir .C est un pays plein d émotion de contradiction,j aime la France ,j aime la Hollande mais je ne voudrais être rattaché ni à l un ni à l autre .La Belgique ,c est chez moi ,c est ma maison.
    Mon pays ,ce sont des langues différentes ,des patois et des dialects mais le seul langage qui prime c est celui de la Liberté.

  • 28 décembre 2007 10:35, par Jacobs

    Alors voilà ,pendant que ces Hommes discutent pour qu un gouvernement puisse peut être se former à Pâques ou à la trinité ,nous povres francopnhones ou bilingues ,belges responsables payant nos contributions ,nos factures d électricité ,de télévisie pour regarder les cata à la télé,Bruxelles en insécurité pour les fêtes de fin d année,les chants de noëlle pour les déshérités ,la boîte aux lettres emcombrées par des demandes pour help société ,handicapé,non alimenté ,mal soigné,supliés ,
    On a changé 3 fois de ministre de la santé
    Rudy Demotte ,Magnette et maintenant Laurette ,je les aime bien tous les trois mais comment vont ils faire pour suivre ce qui est derrière et ce qui est devant ,
    NOUS ,les citoyens ,on ne sait plus à qui s adresser et le domaine de la santé souffre de cela
    Les infirmières sont surchargées ,les hôpitaux désorganisés ,les serv sociaux découragés ,on est dans la merde .
    Alors je vous le demande et en langue belge ,aider nous nous car moi mon père ,il a été mis dehors du home pour sa noël et le jour de son départ ,ils ont pas attendu qu il soit parti ,il l ont foutu dans le couloir car le business des oude mensen ,des old peolpes ,des personnes âgées mais qui rapporte pas assez à leur société ,on les fout dehors comme des malpropres parce que on ne veut pas se taiore et fermer les yeux ,de ogen sluiten
    Begrijp u da
    you unterstand
    comprenez vous que c est un scandale de faire çà à des vieux ,les harceler pour qu ils dégagent la place pour une personne plus argenté prête à se faire arnaquer
    Alors papa noyel ,si tu regardais une fois de ce coté et n envoyer pas les déminieurs ,les réparateurs ,les explorateurs ,les emmerdeurs super organisées ,ecouter le peuple ,il dit la vérité et c est quand même grâce à eux que vous êtes arrivés à cette place à résponsabilité ,n en voyez pas des super organisés qui font tout pour pas y toucher et qui boive un coup quand on a le dos tourné
    on en a mare de l hypocrisie ,nous le peuple on veut des résultats ,CAPITO ,verschteen ,begrepen ????????

  • 17 avril 2008 23:27, par une bruxelloise

    moi je trouves ça grave les gens qui disent j’aime pas les belges ou les wallons ou les flamands c’est du racisme...mais bon c’est aussi de la liberté d’expression..on est en démocratie..et c’est une des raison pour laquelle je suis fière de mon pays et d’etre belge.Nos grands peres se sont battus pour la liberté..pour avoir la sécurité sociale,les congés payés,ect ON traverse l’ocean en barque pour venir chez nous..a touts les détracteurs à ceux qui nous cassent les couilles avec leur séparatisme en faite vous réveille en nous un sentiment patriotique insoupsonné..on a jamais vu autant de drapeau...VIVE LA BELGIQUE ...

  • 18 avril 2008 08:44, par Je t aime moi aussi..

    Je suis et je reste fière de mon pays uni et diversifié !Vive la Belgique !
    L exposition universelle de 1958 a été le début de 50 années de prospérité mais il faut à présent, réfléchir à une exposition 200...pour la sauvegarde de notre planète.
    Notre pays a besoin d une politique noble et ouverte sur l Europe et non de séparatistes intolérants et égocentriques .
    Le peuple Belge est intelligent ,il est temps qu il montre sa bravoure !

  • 30 avril 2008 15:35, par je t aim moi ossi

    J préfère faire un effort pour parler le Flamand Belge que de fair un effort pour comprendre la pensée des Français de France.
    J ador la France car non d une pipe qu’est ce qu elle est belle,le bon Dieu quand il a créer le monde n a pas été juste alors il a voulu compenser et il a inventé les Belges plus intelligents qu eux !
    Sarko ,le schroumf nettoyeur va schroumfer tout çà ,il reconnaît déjà ses erreurs mais est ce qu il les assumera ?
    Il a mis ses talonnettes pour qu on ne dise pas :"Nous sommes dans la merde jusqu aux yeux !"De gaule ,c était jusqu aux genoux !
    Attention,faut faire gaffe car il y a des chiens de garde de ce président et en bon démocrate quand tu dis du mal sur leur idole,ils sont là tapis dans l ombre de leur ordi pour vous supprimer votre liberté d expression en vous insultant et en vous interdisant d en placer une ,on est pourtant pas en URSS ici !
    Vive la France !vive la Belgique !vive l Europe !

  • 10 mai 2011 15:55, par un wallon

    la belgique existe ? ouais, autant que le pays des schtroumpfs quoi.. autant de points communs entre un wallon et un flamand qu’entre chien et chat.

  • 3 novembre 2011 17:05, par un cht’i

    Les mots de l’article sont aussi employés de l’autre côté de la frontière. Pas de belgicisme la dedans mais un patois de l’ancienne région du Hainaut qui regroupait la Belgique et une parti du nord de la France.

    Mais c’est sûr qu’il faut rester attaché aux couques sucrées qu’on mange à la ducasse en sirotant un’ lambic. C’est tel’ment bon qu’on s’taperai l’cul sur par terre pour d’en r’avoir !

  • 29 avril 2012 08:08, par Rosalie

    Sarkosi est un homme dangereux,comment l’UMP ne se rend t’il pas compte que cet homme est pris par une folie du pouvoir à tout prix.
    Tous les signes sont là. Marine Lepen dont je n’aime pas les idées politiques paraît plus saine à côté de lui.C’est fou çà !

  • 3 mai 2012 07:21, par Rosalie

    Aujourd’hui c’est la journée mondiale de la liberté de la presse,faites gaffe car si Sarko passe ,il va remplacer cette fête par la journée mondiale pour les journalistes qui m’aiment d’amour VRAI
    En tout cas,hier soir ,ce fut la grande lessive,il n’y a plus qu’à jeter l’eau sale avec le vilain petit garçon
    En politique,on n’a pas d’amis ,on a surtout des ennemis très sincères.

  • 4 mai 2012 11:41, par Robert qui s’ennuie

    C’est du Belge de chez du Belge
    "Les enterrements sur le net pour les personnes ne sachant pas y assister
    surtout dit on ds l’article de la dernière heure de ce jour pour les personnes vivant dans les maisons de retraite."
    Encore faut il qu’il y ait internet dans la chambre de la personne âgée mais je vois que l’on se préoccupe de nos distractions déjà si nulles
    Vraiment pour nous remonter le moral ,c’est super .
    Quoique au plus je vieillis,j’ai 89 ans à présent, au plus je suis content quand on m’apprend que ma voisine de chambre est morte ,je me dis :"ouf !c’est pas encore pour moi.
    J’aimerais bien avoir internet dans ma chambre comme cela je mettrais sur you tube les petits tracas du quotidien qui à force nous font mourrir plus vite en pensant à la couleur des fleurs et à la qualité du bois de mon cercueil si il reste encore quelqu’un pour suivre mon corbillard.D’avance ,j’en jouis et j’en ris à gorge déployée.
    Merci les politiques ,les idées imbéciles commencent à pointer leur nez en vue des élections quoique je ne vote plus ,je sais pas pourquoi mais je m’en fous royalement.
    Waf waf waf....tout le personnel soignant rit avec moi .
    J’espère que j’aurai droit aux sites interdits,çà va être rock and roll in the homes ,çà nous changera des légos et des anifs qu’on n’ a plus envie de fêter.Pour la musique de mon enterrement qu’un autre vieux verra ,j’aimerais du tata yoyo pour faire rire même mort.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles

SPIP | Squelettes & Graphisme: Banlieues | Se connecter | Suivre la vie du site RSS 2.0